پایان رابطه

• گراهام گرین
•  مترجم: احد علیقلیان
•  نشرنو، چاپ دوم ۱۳۹۸ (چاپ اول ۱۳۹۷)
•  ۷۷۰ نسخه
• ۲۴۶ صفحه
•  ۳۱ هزار تومان

شاید آن روزها و شب‌هایی که ماری ـ به دور از چشم شوهرش ـ با موریس خلوت می‌کرد، خودش را این‌طور قانع کرده بود که بودن با کسی که عاشقش هستی حقیقی‌تر از بودن با کسی است که تنها طبق عرف و قانونِ گلّه کنارش می‌ایستی. اما از آن روز که در آپارتمان موریس بودند و بُمبی در نزدیکی آپارتمان افتاد، دیگر نخواست این عشق شورانگیز را ادامه دهد. چرا زمانی که در آن اتاق حضور همه‌جاحاضرِ خدا را حس کرد، شوری در جانش افتاد که نتوانست در مقابل تمام تلاشش برای ایمان‌نیاوردن مقاومت کند؟

داستان پایان رابطه از زبان موریس برای ما روایت شده است و بیان قوی گرین با ترجمۀ خوب علیقلیان داستان را دل‌نشین‌تر ساخته است. در ابتدا شاید خواننده گمان کند با یک داستان عشق‌وخیانت روبه‌روست که در فضای فیلم‌های سیاه‌وسفید کلاسیک نیمۀ قرن بیستم روی می‌دهد؛ به‌ویژه که تعلقِ گرین به آن دوران و ساخته‌شدن فیلم‌هایی در همان حال‌و‌هوا براساس آثارش این ظن را قوی‌تر می‌سازد. ولی داستان عشق و خیانت به داستان ایمان و نفرت تبدیل می‌شود. ماریِ پاکبازْ مؤمن می‌شود و موریسِ شکاکْ پر از نفرت، اما مگر نفرت خودش شکلی از ایمان نیست؟