هزارویک شب
مترجم: ابراهیم اقلیدی
نشر مرکز، چاپ سوم 1395 (چاپ اول 1390)
700 نسخه
3202 صفحه، دورۀ پنججلدی
198 هزار تومان
راوی از همین ابتدا روشن میکند که با زنی استثنایی روبهروییم: «شهرزاد اما کتابهای فراوان از تاریخ، سرگذشت شاهان گذشته و مردم باستان خوانده بود و میگویند هزار کتاب از کتابهای تاریخ و ماجرای مردمان و شهریاران پیشین جمعآوری کرده بود.» اگر سعی کنیم بین خطوط را بخوانیم، میتوانیم حدس بزنیم که او در جامعهای مردسالار، احتمالاً از تحصیلِ رسمی محروم بوده، اما به نقشی که جامعه بر او تحمیل کرده، رضایت نداده و خود را به سلاح دانش مجهز کرده و از بهترین آموزگار، یعنی تاریخ، بهره برده است؛ همان آموزگاری که رودکی دربارهاش گفته است: «هرکه نامُخت از گذشتِ روزگار/ هیچ ناموزد ز هیچ آموزگار». اما شهرزاد تنها زنی روشنفکر نیست، بلکه ازجانگذشته هم هست و حاضر است برای نجات زنان دیگر، جان خود را به مخاطره اندازد، چون به پدرش میگوید: «تو را به خدا سوگند میدهم که به من اجازه دهی تا به همسریِ شهریار درآیم. اگر مُردم، فدای دختران مسلمان میشوم و اگر زنده ماندم، نجاتبخش آنها خواهم شد»
نویسندۀ معرفی: حسین ترکمننژاد
