النا فاویلی، فرانچسکا کاوالو
مترجمان: صوفیا محمودی، پروانه فخامزاده
نشر گلآذین، چاپ چهارم 1398 (چاپ اول 1396)
1000نسخه
206 صفحه
30 هزار تومان
دختران جسور کتابی است برای همگان؛ نوجوانان، جوانان و میانسالان. این کتاب داستان زندگی زنان شگفتآوری است که از کودکی و نوجوانی خود را باور داشتند و بر تواناییهایشان پای فشردند و برای دستیابی به خواستهها و برآوردهکردن رویاهایشان اصرار ورزیدند، داستان زنانی که باعث تغییراتِ بسیاری در دنیای اطرافشان شدند؛ زنان نوازنده، نویسنده، دونده، کوهنورد، ریاضیدان، ستارهشناس، دانشمند، نقاش، جرّاح، سرآشپز، نخستوزیر، روزنامهنگار، و غیره. از زنانِ نامآشنای زمانهای گذشته گرفته تا زنان امروز، همچون کلئوپاترا، ماری کوری، فلورنس نایتینگل، ویرجینیا وولف، رُزا پارکس، میشل اوباما، آگاتا کریستی، نادیا مراد و مریم میرزاخانی.
این زنان بزرگ مشکلات و موانع سر راهشان را کنار زدند، موفق شدند و نشان دادند که چگونه میتوان جهان را تغییر داد. آنان میگویند: «بزرگترین موفقیت چیزی نیست جز: تلاش برای یک زندگیِ سرشار از شوق و کنجکاوی و بخشش و گشاده دستی… !»
این کتاب و روایتهای متعددش میتواند برای دختران و پدر ومادرانشان، برای هریک بهشکلی، مفید و سودمند باشد. برای دختران انگیزهبخش و الهامدهنده باشد و در آنان خودباوری پدید آورد و در پدر و مادران حس اعتماد به دختران و امید به آیندهٔ آنان را ایجاد کند، تا در طی مسیر همراه و یاور دخترانشان باشند.
طی دو سال گذشته، ترجمههای متعددی از این اثر با نامهای گوناگون بهدست مترجمان و ناشران گوناگون منتشر و روانهٔ بازار شده است، با نامهایی مانند دختران بلندپرواز، دخترانی که گفتند نه! و بهترین داستانها برای دختران جسور. در این میان، ترجمهٔ صوفیا محمودی هم از دقت و صحت برخوردار است و هم ساده و دلچسب است.
نویسندۀ معرفی: سیما غفوری
