اختناق ایران
مورگان شوستر
مترجم: حسن افشار
نشر ماهی، چاپ چهارم 1397
1000 نسخه
326 صفحه
50 هزار تومان
لحن مورگان شوستر چنان است که نمونۀ آن را در سخنان دیگر مقامات آمریکایی آن زمان نیز میتوان جُست، لحنی که آمریکا را در موضع منجی کشورهای تحت استعمار میگذارد. اگر قدری به مطالعۀ اوضاع جهان پیش از جنگ بزرگ ـ جنگ جهانی اول ـ و مذاکرات صلح پس از آن، بهویژه اقدامات مسئولان ایالات متحده، علاقهمند باشید، این لحن را در رفتار مسئولان دولت ایالات متحده در مذاکرات صلح ورسای نیز میتوانید ببینید. نویسنده در پی اثبات آن است که چگونه قدرت برترِ دو دولت اروپاییِ استعمارگر اوضاع کشوری مستقل را بههم ریخته است. او مدام از خباثت انگلیسها و روسها صحبت میکند؛ هرچند دربارۀ انگلیسیها کمی جانب احتیاط را نگاه میدارد، اما درنهایت بر این نظر است که انگلستان نباید این رفتار را در حق ایران روا دارد. احتمالاً به همین علت است که او در همان زمانِ تصدی مسئولیت خزانهداری ایران، مقالاتی دربارۀ رفتار این دو کشور در روزنامههای بینالمللی منتشر کرده است.
نویسندۀ معرفی: حنیف قلندری
